ti cercano al telefono

звонить по телефо́ну — telefonare vi (a); chiamare per / al telefono

звонить друг другу / говорить друг с другом по телефо́ну — telefonare vi (a); sentirsi per telefono

висеть на телефо́не — incollarsi al telefono фам.; stare attaccato al telefono

• de número, miembro de número — full member

• echar o hacer números — * to do one's sums, number-crunch

• sin número, calle Aribau, sin número — Aribau street, no number

número binario — (Inform) binary number

número de identificación fiscal — ID number used for tax purposes

número de matrícula — (Aut) registration number

número dos — (lit) number two

número personal de identificación — (=clave) personal identification number

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

tagliare la gola a qn — to cut o slit sb's throat

tagliare il capo o la testa a qn — to behead sb, cut sb's head off

taglia e incolla Inform — cut and paste

tagliare la strada a qn — (in macchina) to cut in on sb, (a piedi) to cut across in front of sb

tagliare le gambe a qn fig — to make it impossible for sb to act, tie sb's hands

tagliare i panni addosso a qn — (sparlare) to tear sb to pieces

tagliare qcs. con le forbici — to scissor o snip sth.

tagliare qcs. a pezzi — to cut sth. into pieces o bits

tagliare qcs. a cubetti o dadini — to dice o cube sth., to chop sth. into cubes

tagliare i viveri a qcn. — to cut off sb.'s lifeline o supplies (anche fig.)

(farsi) tagliare i capelli — to have one's hair cut o a haircut

il camion mi ha tagliato la strada — the lorry cut across my path o cut me off

- rsi le vene — to slash one's wrists; (amputarsi)

- rsi i capelli — to cut one's hair; (farsi tagliare) to have one's hair cut o a haircut

- rsi le unghie — to cut o clip one's nails

tagliare la corda — to flake off, to clear off BE, to scarper BE

quel vino mi ha tagliato le gambe — that wine made me really drowsy o laid me out

llevar algo al otro lado del río — to take sth across o over the river

• de lado — sideways

• echarse o hacerse a un lado — [persona] to move to one side, step aside; [vehículo] to swerve out of the way

• por su lado, se fue cada uno por su lado — they went their separate ways

• por un lado..., por otro lado... — on the one hand..., on the other hand...

• ponlo en cualquier lado — put it anywhere

• otro lado, tiene que estar en otro lado — it must be somewhere else

• por todos lados, me lo encuentro por todos lados — I bump into him everywhere I go

• estar al lado — to be near

• al lado de, la silla que está al lado del armario — the chair beside the wardrobe

• a mi/tu lado, Felipe se sentó a mi lado — Felipe sat beside me

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

miré en or por todos lados — I looked everywhere

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

miré en or por todos lados — I looked everywhere

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

• de otro modo — otherwise

• está en otra parte — it's somewhere else

• otro tanto, Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto — Juan insulted me and so did Antonio

va a ser otro Hitler — he's going to be a second o another Hitler

después volvió con otros ocho libros — then he came back with another eight books o with eight more books

• otra cosa, me gustaría preguntarle otra cosa — I'd like to ask you something else

• otra vez — again

se fue y a la otra semana me escribió — * he left and wrote to me the next week

• el otro — the other one

• lo otro no importa — the rest doesn't matter

¿me puede enseñar otros? — could you show me some others o more?

¡otra! — [en concierto] encore!; [en bar] (the) same again, please

como dijo el otro — as somebody o someone said

• uno y otro — both, both of them

unos y otros coinciden en que... — both sides o groups agree that..., they all agree that...

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready